Личный сайт Антона Икрянникова

Русские субтитры к фильму
Journey of Our Memories

Документальный фильм студии Ghibli рассказывает о путешествии Хаяо Миядзаки «по следам» Антуана де Сент-Экзюпери. Если вам знакомо хотя бы одно из этих имён, если вы любите небо и радость полёта, а старые бипланы волнуют вас куда больше реактивных лайнеров — этот фильм для вас.

Здесь можно скачать мой любительский, но, смею надеяться, довольно точный перевод с английских субтитров (оригинальный английский перевод — Jim Hubbert, английские субтитры — AURA).

Скачать файл (архив rar, ≈11 Кб)

Внимание! Перед распаковкой архива переименуйте или скопируйте в другую папку файл с английскими субтитрами, иначе он будет перезаписан.

Сам фильм в формате avi можно скачать здесь, английские субтитры здесь (ссылки проверены и работают на 13 мая 2011 года). Благодарю участников ЖЖ-сообщества miyazaki_ru за эти файлы.

Указания на возможные неточности перевода, ошибки и опечатки принимаются с благодарностью; их можно оставить в сообществе или в моём дневнике.

Некоторые сайты, созданные при моём участии:
Команда «АГА» | Психология в Калужской области | Курить или не курить | Сайт фотоприколов | Граффити и стрит-арт | Лига наёмников онлайн-игры Dark Swords | Фотографии природы
Rambler's Top100